1 00:00:01,434 --> 00:00:09,967 Una producción de Daiei Company, Ltd. 2 00:00:18,351 --> 00:00:28,317 Ishikawa Goemon, al no haber podido asesinar Toyotomi Hideyoshi, fue condenado a muerte hirviéndolo vivo en un caldero lleno de aceite. 3 00:01:13,673 --> 00:01:17,131 ¡Goemon! ¡No dejes que se escape! ¡No dejes escapar a Goemon! 4 00:01:17,310 --> 00:01:19,278 Ahí está Goemon Lo veo. 5 00:01:20,814 --> 00:01:21,581 Ahí está. 6 00:01:21,581 --> 00:01:22,282 Ahí está. ¡Apurarse! 7 00:01:22,282 --> 00:01:22,415 ¡Apurarse! 8 00:01:22,415 --> 00:01:24,383 Date prisa y camina. ¡Apurarse! 9 00:01:39,099 --> 00:01:46,562 Shin Shinobi no Mono 10 00:01:47,774 --> 00:01:51,266 Producida por Nagata Masaichi 11 00:01:51,778 --> 00:01:55,270 Diseñador de producción: lto Take'o Obra original: Murayama Tomoyoshi Guión: Takaiwa Hajime 12 00:01:55,782 --> 00:01:59,684 Fotografía: lmai Hiroshi Grabación: Hayashi Tsuchitaro Iluminación: lto Tei'ichi Dirección de arte: Ota Sei'ichi Música: Watanabe Chumei 13 00:02:00,453 --> 00:02:04,412 Montaje: Taniguchi Takashi Decoración del escenario: Kawaguchi Ryu 14 00:02:05,125 --> 00:02:07,355 Elenco 15 00:02:07,794 --> 00:02:11,753 Ichikawa Raizo Wakao Ayako 16 00:02:12,465 --> 00:02:16,424 Tono Eijiro - Mishima Masao - Narita Jun'ichiro Kitahara Yoshiro como Hosokawa Chikako 17 00:02:17,137 --> 00:02:21,767 Sugita Yasashi - Da'te Saburo - Nakamura Yutaka Mizuhara Koichi - Sugiyama Shosaku Hara Seishiro - Arashi Miu'emon 18 00:02:22,475 --> 00:02:27,435 Nanjo Shintaro - Higashi Ryonosuke - Tamaoki Kazu'e Funaki Yoichi - Fujikawa Jun - lwata Tadashi Shiga Akira - Shibata Soji 19 00:02:35,155 --> 00:02:38,124 Dirigida por Mori Kazuo 20 00:02:39,759 --> 00:02:45,720 Cartel: "El notorio ladrón Ishikawa La cabeza de Goemon será expuesta durante un mes para la educación del público - Policía de Kioto Comisionado Maeda Gen'i" 21 00:02:47,066 --> 00:02:50,035 Ese tipo Goemon, escuché se puso de pie... 22 00:02:50,136 --> 00:02:53,697 ...en el aceite hirviendo y maldito un funcionario, diciendo... 23 00:02:53,806 --> 00:02:55,171 "No voy a olvidar vuestras caras." 24 00:02:55,341 --> 00:03:01,769 Escuché que el funcionario sufrió, estaba atormentado por Fiebre durante tres días y finalmente se volvió loco. 25 00:04:11,651 --> 00:04:13,619 Hanzo, por aquí. 26 00:04:17,957 --> 00:04:19,948 Estás resbalando, Hanzo. 27 00:04:20,059 --> 00:04:25,258 No está tan oscuro aquí, pero todavía no puedes me ves... y te haces llamar ninja? 28 00:04:25,365 --> 00:04:29,324 Tus habilidades han disminuido desde Empezaste a servir a Ieyasu. 29 00:04:30,637 --> 00:04:34,596 Sí, claro. aquí hay algunos sake y comida. 30 00:04:39,045 --> 00:04:44,608 Ey. ¿Qué estabas orando? a Buda sobre? 31 00:04:44,784 --> 00:04:48,151 Yo no rezaría. yo estaba expresando resentimiento. 32 00:04:48,321 --> 00:04:50,482 ¿Resentimiento? 33 00:04:50,657 --> 00:04:53,751 Aunque recé para que yo podría matar a Hideyoshi... 34 00:04:53,860 --> 00:04:57,455 ...a pesar del fuego kármico del infierno que estaba dispuesto a incurrir... 35 00:04:57,563 --> 00:04:59,326 ...mis deseos fueron pisoteados en el polvo. 36 00:04:59,499 --> 00:05:02,434 Esas palabras sólo cortejan castigo divino. 37 00:05:02,535 --> 00:05:05,732 Es sólo porque los dioses lo aprueban. de tus ambiciones... 38 00:05:05,838 --> 00:05:08,966 ...para lo que me trajeron aquí Te doy una mano amiga. 39 00:05:09,142 --> 00:05:14,307 Tus habilidades han disminuido, pero tu La boca se ha vuelto más experta. 40 00:05:15,348 --> 00:05:20,183 Sea como fuere, te ha impresionado mucho. Yo, Ishikawa Goemon. 41 00:05:20,286 --> 00:05:23,517 Tu cabeza cortada ha sido en exhibición durante 10 días... 42 00:05:23,623 --> 00:05:25,648 ...pero la gente todavía acudiendo en masa para verlo. 43 00:05:25,758 --> 00:05:28,318 Escuché que la gente viene hasta el final. de Otsu y Nara solo para verlo. 44 00:05:28,494 --> 00:05:30,553 no quiero Escúchalo. 45 00:05:30,663 --> 00:05:32,563 Siento lástima por el hombre que Murió en mi lugar. 46 00:05:32,732 --> 00:05:35,929 ¿A quién le importa? El chico era un hombre condenado de todos modos. 47 00:05:36,035 --> 00:05:39,994 Y su esposa estaba feliz de recibir. una ganancia inesperada. 48 00:05:47,080 --> 00:05:51,881 Hanzo... ¿por qué ¿me ayudas? 49 00:05:52,051 --> 00:05:55,680 Porque quiero tu sueño para convertirse en realidad. 50 00:05:55,855 --> 00:05:58,722 ¿Eso es todo? 51 00:05:58,891 --> 00:06:03,191 No quería tu ninja habilidades para desperdiciar. 52 00:06:03,696 --> 00:06:05,027 ¿Es eso lo que dijo Ieyasu? 53 00:06:05,198 --> 00:06:07,996 No, te equivocaste. esto no tiene nada nada que ver con Su Alteza. 54 00:06:08,101 --> 00:06:10,194 Iga ha estado bajo ataque. Saiga ha sido aplastada. 55 00:06:10,303 --> 00:06:12,498 Como van las cosas, el Los ninja pronto se extinguirán. 56 00:06:12,605 --> 00:06:14,766 eso es lo que me molesta. 57 00:06:14,874 --> 00:06:17,604 te necesito viva, pase lo que pase. 58 00:06:17,710 --> 00:06:21,168 Haré lo que sea necesario. Te traeré comida... 59 00:06:21,280 --> 00:06:23,248 Te conseguiré dinero... 60 00:06:24,484 --> 00:06:27,180 ¿Por qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 61 00:06:27,353 --> 00:06:32,416 Cuando se trataba de leer a la gente, yo estaba en segundo lugar. a ninguno en Momochi Garrison. 62 00:06:32,525 --> 00:06:35,494 Puedo ver a través de tu fachada con una sola mirada. 63 00:06:41,367 --> 00:06:44,962 Aunque soy un ninja que nació en oscuridad y morirá en la oscuridad... 64 00:06:45,071 --> 00:06:48,234 ...me estoy cansando de gastar mi días aquí mirando estatuas. 65 00:06:48,408 --> 00:06:52,640 Todo lo que tienes que hacer es aguantar sólo un poco. Más tiempo, hasta que la emoción desaparezca. 66 00:06:52,812 --> 00:06:55,212 "¿Excitación?" 67 00:06:55,314 --> 00:06:59,273 Ishikawa Goemon cortado La cabeza está a la vista, ¿no? 68 00:07:01,821 --> 00:07:07,123 Escucha Hanzo. No recibo órdenes de nadie. pero de todos modos voy a matar a Hideyoshi. 69 00:07:07,293 --> 00:07:12,128 No será fácil. Hideyoshi Tampoco es lo que solía ser. 70 00:07:12,231 --> 00:07:14,426 "Kampaku": Asesor Imperial Jefe, un posición de gran rango y autoridad. Se convirtió en el Kampaku, que incluso Nobunaga no pudo lograrlo. 71 00:07:14,534 --> 00:07:19,335 "Taiko:" Un Kampaku que se ha retirado. Luego hizo que su hijo adoptivo Hidetsugu toma su posición, y ahora él es el Taiko. 72 00:07:19,439 --> 00:07:22,602 el no sera facil para llegar, ¿lo hará? 73 00:07:22,775 --> 00:07:27,735 Me enseñaron que la mayor vergüenza para un Ninja es admitir que algo es imposible. 74 00:07:29,549 --> 00:07:32,382 pero estoy dentro no hay prisa. 75 00:07:32,485 --> 00:07:36,444 Diciéndole de inmediato no me satisfará. 76 00:07:38,291 --> 00:07:41,021 voy a hacerlo lentamente atormentarlo... 77 00:07:41,127 --> 00:07:44,096 ...luego atormentarlo aún más, y Cuando termine, lo mataré. 78 00:07:47,200 --> 00:07:49,168 Con mis propias manos. 79 00:07:58,010 --> 00:07:59,978 Oye... 80 00:08:05,952 --> 00:08:07,920 Oye... 81 00:09:18,090 --> 00:09:20,490 ¿Qué? Goemon ¿Le robaron la cabeza? 82 00:09:20,660 --> 00:09:21,494 Sí señor, lo siento mucho. 83 00:09:21,494 --> 00:09:24,463 Sí señor, lo siento mucho. ¡Tonto! Nuestro ¡La reputación oficial está en juego! 84 00:09:24,564 --> 00:09:26,365 ¡Encuéntralo pase lo que pase! 85 00:09:26,365 --> 00:09:28,333 ¡Encuéntralo pase lo que pase! Sí, señor. 86 00:09:56,262 --> 00:09:58,526 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 87 00:09:58,898 --> 00:10:04,859 Por aquí. De esa manera. 88 00:11:25,351 --> 00:11:27,546 Recibo: "500 ryo de oro aceptados para la eternidad mantenimiento de la tumba de lshikawa Goemon" 89 00:11:45,404 --> 00:11:49,841 Carta: "Donación para el mantenimiento de las tumbas de el muerto desconocido, Namu Amida Butsu" 90 00:11:52,111 --> 00:11:55,945 Las congregaciones se están reuniendo y los monjes tienen que correr a su sede. 91 00:11:56,048 --> 00:11:59,074 He oído que es un caos en los templos. 92 00:11:59,251 --> 00:12:01,719 Pero que refrescante historia que es. 93 00:12:01,821 --> 00:12:03,254 Los ladrones donaron todo el dinero robado. del comisario de policia... 94 00:12:03,355 --> 00:12:06,222 ...como ofrenda en nombre de los muertos desconocidos. 95 00:12:06,325 --> 00:12:08,486 Esa sí que es una historia para sentirse bien. Casi no se oye hoy en día. 96 00:12:08,661 --> 00:12:11,494 Sin embargo, somos los únicos que nos regodeamos; los funcionarios están en pánico... 97 00:12:11,597 --> 00:12:14,498 ...han estado corriendo alrededor desde el amanecer. 98 00:12:14,667 --> 00:12:15,434 ¿Crees que los atraparán? 99 00:12:15,434 --> 00:12:16,335 ¿Crees que los atraparán? Me pregunto. 100 00:12:16,335 --> 00:12:16,469 Me pregunto. 101 00:12:16,469 --> 00:12:17,903 ¿Qué opinas? Me pregunto. 102 00:12:17,903 --> 00:12:18,037 ¿Qué opinas? 103 00:12:18,037 --> 00:12:20,562 ¿Qué opinas? ¡Este truco fue verdaderamente sobrehumano! 104 00:12:20,673 --> 00:12:25,940 "Tengu:" Una criatura mitológica, conocido por ser un embaucador. Tal vez lo hizo un tengu, habiendo descendido a este mundo para reformarlo. 105 00:12:26,112 --> 00:12:28,672 Así es, esto es lo que hace un tengu. 106 00:12:28,781 --> 00:12:30,840 debe ser un tengu de Iga o Koga. 107 00:12:31,016 --> 00:12:31,751 ¿Iga o Koga? 108 00:12:31,751 --> 00:12:36,484 ¿Iga o Koga? Sí. Ishikawa Goemon La cabeza desapareció. Esa es la prueba principal. 109 00:12:40,526 --> 00:12:43,359 Entra. 110 00:12:43,529 --> 00:12:46,498 Si señor. 111 00:12:46,599 --> 00:12:49,329 bienvenido y gracias usted mucho. 112 00:12:49,435 --> 00:12:54,498 Lo siento muchísimo, pero estamos llenos ahora mismo. 113 00:12:54,673 --> 00:12:55,341 ¿Qué? 114 00:12:55,341 --> 00:12:58,572 ¿Qué? Sostenlo. Posadero, no hemos venido a beber. 115 00:12:58,677 --> 00:13:03,774 Hemos acumulado bastantes cuentas contigo, pero nosotros dos Los ronin han sido contratados por Todo CIan. 116 00:13:03,883 --> 00:13:05,180 Estamos aquí para pagarte lo que debemos. 117 00:13:05,351 --> 00:13:07,581 Mis felicitaciones. 118 00:13:07,753 --> 00:13:09,345 Sí... Aquí. 119 00:13:09,522 --> 00:13:10,556 Gracias. 120 00:13:10,556 --> 00:13:11,157 Gracias. Quédese con el cambio. 121 00:13:11,157 --> 00:13:11,290 Quédese con el cambio. 122 00:13:11,290 --> 00:13:13,690 Muchas gracias. Quédese con el cambio. 123 00:13:13,793 --> 00:13:15,761 Gracias. 124 00:13:17,296 --> 00:13:22,324 Cualquier chusma con dos espadas puede encontrar empleo estos días. 125 00:13:22,501 --> 00:13:28,462 Es un alivio deshacerse de esos ronin, pero Espero que no signifique otra guerra. 126 00:13:58,103 --> 00:14:01,004 Inuhachi de Nabori. Tú pierdes. 127 00:14:04,877 --> 00:14:08,176 "Sol:" Aproximadamente 3,03 cm (1,2 pulgadas) Dos sol mas y tu hubiera estado muerto. 128 00:14:11,217 --> 00:14:12,115 ¿Goemon? 129 00:14:12,284 --> 00:14:19,690 "lnu:" Perro. ¿No pudiste detectar a Goemon, Inuhachi? ¡Hasta aquí tu sentido del olfato! 130 00:14:21,227 --> 00:14:28,429 Justo después de aplastar a Saiga, Hideyoshi prendió fuego al templo Negoro'ji. 131 00:14:28,534 --> 00:14:31,503 Corrimos por nuestras vidas al monte Koya... 132 00:14:31,604 --> 00:14:34,596 ...y mientras estábamos atrapados allí porque de la masiva caza ninja... 133 00:14:34,707 --> 00:14:37,835 ...llegaron mensajeros del Sanada CIan de Shinshu. 134 00:14:37,943 --> 00:14:40,673 "Cometa-Pájaro" Hachi'emon y Senkichi "de ojos rojos"... 135 00:14:40,779 --> 00:14:45,011 ...se volvió mercenario y se fue la montaña con ellos. 136 00:14:45,117 --> 00:14:47,847 Pero simplemente no pude venderme. 137 00:14:48,020 --> 00:14:50,989 Entonces te convertiste en un bandolero en cambio? 138 00:14:52,524 --> 00:14:56,187 Y miro quién elijo ser Mi víctima: Ishikawa Goemon. 139 00:14:56,295 --> 00:14:59,264 Es tal como dices, este Inuhachi Perdió su sentido del olfato. 140 00:15:02,668 --> 00:15:07,435 De todos modos, no habría pensado en mi Los sueños más salvajes de que estabas vivo. 141 00:15:07,873 --> 00:15:12,310 Hola, Goemon. Yo también odio a Hideyoshi. Quiero matarlo. 142 00:15:12,411 --> 00:15:14,276 Te lo ruego, déjame Yo me uno a ti. 143 00:15:14,446 --> 00:15:15,447 Me niego. 144 00:15:15,447 --> 00:15:17,847 Me niego. ¿Por qué? 145 00:15:18,017 --> 00:15:20,986 no quiero la ayuda de nadie matando a Hideyoshi. 146 00:15:22,388 --> 00:15:25,357 voy a matarlo con mis propias dos manos. 147 00:15:29,929 --> 00:15:32,625 Atormentarlo lentamente... atormentarlo él aún más... 148 00:15:32,731 --> 00:15:34,699 ...y cuando termine... 149 00:15:36,201 --> 00:15:42,470 Bien entonces. La espera del paciente ocurre ser uno de mis artículos de fe. 150 00:15:42,641 --> 00:15:46,168 Sea como fuere, está causando estragos en la capital todas las noches. 151 00:15:46,278 --> 00:15:48,974 Los funcionarios están tomando medidas enérgicas con más severidad... 152 00:15:49,081 --> 00:15:50,571 Si esto sigue así, incluso Goemon... 153 00:15:50,749 --> 00:15:52,410 ...ser atrapado; ¿es eso lo que estás tratando de decir? 154 00:15:52,584 --> 00:15:56,884 Sí. Aunque le enviamos todo el dinero necesita, sigue robando. 155 00:15:56,989 --> 00:16:00,516 Él es bastante engreído al respecto, diciendo que es la mejor manera de agitar las cosas. 156 00:16:00,693 --> 00:16:02,923 Déjalo hacer lo que él quiere. 157 00:16:03,028 --> 00:16:05,588 Él piensa que está siguiendo su propio camino... 158 00:16:05,698 --> 00:16:10,533 ...pero en realidad él está caminando camino que he hecho para él. 159 00:16:10,636 --> 00:16:13,833 Pero no lo dejes salir de tu vista. Ahora vete. 160 00:16:14,006 --> 00:16:15,940 Sí, señor. 161 00:16:16,108 --> 00:16:18,668 ¿Hanzo? 162 00:16:18,844 --> 00:16:21,404 Primero causa disturbios civiles. en la capital... 163 00:16:21,513 --> 00:16:25,643 ...lo que incitará a Hideyoshi a acción. Ese debe ser su plan. 164 00:16:25,751 --> 00:16:28,413 Este Ishikawa Goemon... 165 00:16:28,520 --> 00:16:33,048 ...si hubiera sido un samurái, habría convertirse en el Señor de un feudo. 166 00:16:33,225 --> 00:16:35,591 ¿De verdad ¿Crees que sí? 167 00:16:35,761 --> 00:16:43,190 Es extremadamente difícil involucrar a Hideyoshi en conflicto directo, para lograr tal victoria. 168 00:16:43,369 --> 00:16:47,328 Tengo experiencia de primera mano en esto, y lo sé hasta mis huesos. 169 00:16:49,008 --> 00:16:50,771 Hace apenas unos años... 170 00:16:50,876 --> 00:16:53,174 ...durante la época de Akechi La revuelta de Mitsuhide... 171 00:16:53,278 --> 00:16:58,375 Fui el invitado de honor de Lord Nobunaga, y fue recibido con hospitalidad. 172 00:16:58,484 --> 00:17:01,510 Hideyoshi era simplemente un militar. comandante entonces. 173 00:17:01,620 --> 00:17:07,024 Pero después de derrotar a Mitsuhide, se movía con la velocidad del rayo... 174 00:17:07,126 --> 00:17:12,154 ...y yo solo puse las bases de su supremacía nacional. 175 00:17:12,264 --> 00:17:16,291 Incluso mi contraataque a Komaki Nagakute, calculado para revertir su situación... 176 00:17:16,402 --> 00:17:20,998 ...terminó en derrota, debido a la decisión de Nobukatsu. traición inesperada. 177 00:17:21,106 --> 00:17:22,801 han pasado cinco años desde entonces. 178 00:17:22,908 --> 00:17:29,006 Ahora Hideyoshi es el Taiko y yo soy un mero Daimyo, sujeto a sus caprichos. 179 00:17:29,114 --> 00:17:34,051 Alias, la diferencia en nuestras filas. ahora es considerable. 180 00:17:34,386 --> 00:17:38,652 Aun así, Su Señoría el Taiko está pagando participación. Atención especial a usted, Su Alteza. 181 00:17:38,757 --> 00:17:42,215 "Ochacha:" La concubina de Hideyoshi. Y así nos encontramos en Yodo. Castillo, el hogar de "Ochacha"... 182 00:17:42,327 --> 00:17:46,058 ...como su invitado, Su Alteza. 183 00:17:46,165 --> 00:17:48,258 desde el nacimiento de Hideyori... 184 00:17:48,367 --> 00:17:53,270 ...su concubina se ha convertido en el centro de atención. de todo el cariño del Señor Taiko. 185 00:17:53,372 --> 00:17:58,400 A partir de esta circunstancia, Puedo inferir que... 186 00:17:58,510 --> 00:18:00,444 ...te tiene en gran estima, Su Alteza. 187 00:18:00,612 --> 00:18:02,580 Es todo bastante transparente. 188 00:18:06,351 --> 00:18:08,148 sea así como puede... 189 00:18:08,253 --> 00:18:14,021 ...El nacimiento de Hideyori ha introducido dos nuevas complicaciones. Uno es... 190 00:18:14,126 --> 00:18:19,996 ...La ansiedad de Hidetsugu por la seguridad. de su condición de Kampaku. 191 00:18:20,099 --> 00:18:23,933 El otro es el asunto de Ochacha... 192 00:18:24,036 --> 00:18:28,973 ...quien ha ganado más influencia que su fiel esposa de muchos años... 193 00:18:29,074 --> 00:18:32,510 ...habiendo ascendido en estatus, tanto es así que... 194 00:18:32,611 --> 00:18:39,016 ...la gente ahora se refiere a ella como "Lady Yodo". 195 00:18:39,118 --> 00:18:42,519 ¿Cómo se desenredará? estos dos nudos? 196 00:18:42,621 --> 00:18:44,589 Quizás para Hideyoshi, estos problemas... 197 00:18:44,690 --> 00:18:47,124 ...son más gravosos que las preocupaciones de la guerra. 198 00:18:58,904 --> 00:19:01,338 Su Alteza se acerca. 199 00:19:01,507 --> 00:19:02,701 ¿Qué? ¿Su señoría? 200 00:19:02,875 --> 00:19:08,836 Incluso ahora, él está en camino desde la puerta. a los apartamentos de Lord Tokugawa. 201 00:19:11,683 --> 00:19:13,708 Escuche, Señor Ieyasu. 202 00:19:13,819 --> 00:19:17,915 Tengo una buena razón para no esperar. Hasta mañana para visitarte. 203 00:19:18,090 --> 00:19:20,149 Oh, ¿qué podría que ser? 204 00:19:20,325 --> 00:19:23,988 quiero que hagas un favor. 205 00:19:25,998 --> 00:19:28,398 si esta dentro mi poder. 206 00:19:28,567 --> 00:19:31,832 Tengo suerte de que mi estatus en la nación es alto... 207 00:19:31,937 --> 00:19:33,928 ...tanto que controlo el curso de los acontecimientos. 208 00:19:34,039 --> 00:19:36,303 Sin embargo, estoy de bajo nacimiento... 209 00:19:36,408 --> 00:19:42,938 ...y aunque mis vasallos agachen la cabeza, muchos de ellos están internamente resentidos. 210 00:19:43,048 --> 00:19:47,144 Por lo tanto mañana, cuando el Daimyo se reúne en asamblea... 211 00:19:47,252 --> 00:19:50,744 ...necesito que estés bien dispuesto hacia mí. 212 00:19:50,923 --> 00:19:52,720 ¿Bien dispuesto? 213 00:19:53,192 --> 00:19:57,026 Me comportaré de forma arrogante. manera hacia usted. 214 00:19:57,129 --> 00:20:00,565 A lo que quiero que respondas cortésmente, con gran cortesía. 215 00:20:01,800 --> 00:20:06,237 Entonces el Daimyo dirá: "Incluso el Señor Tokugawa lo trata con respeto..." 216 00:20:06,338 --> 00:20:08,704 ...y reconsiderarán cómo deberían considerarme. 217 00:20:08,807 --> 00:20:11,776 ¿Qué dices? voluntad ¿Haces esto por mí? 218 00:20:18,750 --> 00:20:20,684 Muy bien, lo haré. 219 00:20:22,487 --> 00:20:24,455 Entonces hasta mañana. 220 00:20:27,326 --> 00:20:30,420 cuantos niños tienes? 221 00:20:30,596 --> 00:20:32,188 Tengo 13 de ellos. 222 00:20:32,364 --> 00:20:38,564 Mmmm, eso me da envidia. Tuve el primero a los cincuenta y ocho. 223 00:20:38,670 --> 00:20:40,638 Aunque es maravilloso ¿no es así? 224 00:20:47,646 --> 00:20:50,479 Juraku'dai (mansión de Hideyoshi) 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,554 Su Alteza... 226 00:21:02,127 --> 00:21:06,086 Debes jubilarte pronto, mejor dicho. Estarás cansado mañana. 227 00:21:11,470 --> 00:21:14,098 Dime, Hitachinosuke. 228 00:21:14,206 --> 00:21:18,700 ¿Por qué fueron convocados los Daimyo? a esta asamblea? 229 00:21:18,877 --> 00:21:25,180 Bueno... creo que es para presentar entregárselos al joven Lord Hideyori. 230 00:21:25,350 --> 00:21:28,319 ¿Podría eso ser todos? 231 00:21:29,187 --> 00:21:30,779 O tal vez lo degradarán yo, a favor de Hideyori. 232 00:21:30,956 --> 00:21:32,719 ¡Nunca! 233 00:21:32,824 --> 00:21:36,123 Lord Hideyori es hijo de una concubina, pero usted, Su Alteza... 234 00:21:36,228 --> 00:21:40,631 ...aunque en realidad es el sobrino de Su Alteza, es el heredero legítimo y adoptivo. 235 00:21:40,732 --> 00:21:44,691 Por favor, no estés demasiado ansioso, y descansar un poco. 236 00:21:52,778 --> 00:21:54,939 Tus palabras de consuelo son inútiles. 237 00:21:55,047 --> 00:21:58,983 Tú mismo sabes muy bien que él tiene buenas razones para estar ansioso. 238 00:21:59,151 --> 00:22:00,812 ¿Quién eres? 239 00:22:03,722 --> 00:22:06,020 El momento Hideyori nació... 240 00:22:06,124 --> 00:22:09,821 ...las perspectivas de Hidetsugu dio un gran giro. 241 00:22:09,928 --> 00:22:13,864 Hideyori es la fuente de gran alegría para Hideyoshi. 242 00:22:13,965 --> 00:22:16,229 Nunca se permitió creer que tendría un hijo natural. 243 00:22:16,335 --> 00:22:19,998 Pero ahora que lo ha hecho, se arrepiente de haberlo hecho. convirtió a Hidetsugu en el Kampaku. 244 00:22:20,105 --> 00:22:22,972 Hay quienes son avivando las llamas... 245 00:22:23,075 --> 00:22:26,374 ...es decir, Lady Yodo y Ishida Mitsunari. 246 00:22:26,478 --> 00:22:29,970 El destino de Hidetsugu es tan bueno como sellado. 247 00:22:30,148 --> 00:22:32,116 ¡¿Quién eres?! 248 00:22:48,834 --> 00:22:50,859 Tienes ceremoniosamente reunidos aquí... 249 00:22:50,969 --> 00:22:53,802 ...hoy, a la hora señalada... 250 00:22:53,905 --> 00:22:56,533 ...para ser presentado a Hideyori. 251 00:22:57,275 --> 00:23:00,039 Este es Hideyori, heredero de el Toyotomi CIan! 252 00:23:12,157 --> 00:23:13,749 ¿Verdad, Hideyori? 253 00:23:13,859 --> 00:23:16,828 Vete ahora, tu mami te sostendrá. 254 00:23:30,375 --> 00:23:36,371 "O'ne'ne:" Apodo de Lady Kita'no'man'dokoro (Lady Kita), la esposa legal de Hideyoshi. O'ne'ne y Hideyori son mis tesoros invaluables. 255 00:23:36,481 --> 00:23:40,247 Hay quienes entre vosotros han sido mis compañeros... 256 00:23:40,352 --> 00:23:43,913 ...e incluso mis mayores al mismo tiempo. Sin embargo, a partir de este momento... 257 00:23:44,423 --> 00:23:47,256 ...te prohíbo absolutamente tanto ¡como señalarlos con el dedo! 258 00:23:47,993 --> 00:23:51,451 Señor Tokugawa, te espero recordar eso y obedecer. 259 00:23:52,330 --> 00:23:53,820 que triste que tu debería decir eso. 260 00:23:53,932 --> 00:24:00,132 Yo, Ieyasu, estoy íntimamente familiarizado. contigo, mi señor Taiko. 261 00:24:00,238 --> 00:24:04,868 Y así como te rindo homenaje como vasallo de toda la vida... 262 00:24:04,976 --> 00:24:07,103 ...así también a Su Señoría y joven señor Hideyori... 263 00:24:07,212 --> 00:24:11,740 ...Prometo firmemente mi Lealtad constante. 264 00:24:12,217 --> 00:24:16,210 Señor Tokugawa, expreso mi más sincero gratitud en nombre de Hideyori. 265 00:24:16,321 --> 00:24:20,155 Deseo hacerte un regalo. hay ¿algo que desees? 266 00:24:22,627 --> 00:24:24,390 Pues bien, en respuesta a tu amable oferta... 267 00:24:24,496 --> 00:24:28,592 "Haori:" Abrigo formal tradicional. ...me gustaría tener el haori que llevas puesto actualmente. 268 00:24:28,767 --> 00:24:32,999 No puedo permitirlo. Tiene mi esencial escudo de armas para tiempos de batalla. 269 00:24:33,438 --> 00:24:35,099 ¿Qué estás diciendo? 270 00:24:35,207 --> 00:24:41,339 Mientras viva, estoy decidido a garantizar No necesitarás volver a usar ese abrigo de batalla nunca más. 271 00:24:42,814 --> 00:24:47,945 ¿Escuchaste eso? El Señor Tokugawa dice que Nunca más me dejará salir a la batalla. 272 00:24:57,629 --> 00:24:59,597 Me siento honrado. 273 00:25:21,253 --> 00:25:23,915 Aunque le he dado al Señor Tokugawa mi abrigo de batalla... 274 00:25:24,022 --> 00:25:27,480 ...las batallas aún están ¡para ser peleado! 275 00:25:28,560 --> 00:25:33,020 Nuestra nación de Japón ha sido unificada; Nuestro prestigio nacional está en aumento. 276 00:25:33,431 --> 00:25:36,730 "Ming:" China, en ese momento gobernaba por los emperadores de la dinastía Ming. Montemos la marea y conquistemos ¡Las naciones de Ming y Corea! 277 00:25:37,302 --> 00:25:40,794 Debemos ampliar nuestro territorio. gobernar en el extranjero... 278 00:25:40,906 --> 00:25:43,431 ...tal fue la voluntad del difunto Ministro de Derecha... 279 00:25:43,542 --> 00:25:45,271 ...Señor Oda, y es de mi vida. la ambición también. 280 00:25:45,877 --> 00:25:49,438 Ming es un territorio vasto, el suelo es fértil. y los recursos abundantes. 281 00:25:49,848 --> 00:25:55,480 He hecho propuestas con Corea sobre abriendo el comercio con Ming... 282 00:25:55,587 --> 00:25:58,556 ...pero todavía tenemos que recibir un respuesta definitiva de su parte. 283 00:25:58,957 --> 00:26:02,518 Ha llegado el momento de aplastar Corea de un solo golpe. 284 00:26:02,627 --> 00:26:06,427 Y después de eso, no pararemos, sino más bien invadir Ming. 285 00:26:11,436 --> 00:26:16,874 ¿Puedo humildemente implorarte? no desplegarse en el extranjero. 286 00:26:17,042 --> 00:26:17,838 ¿Porqué es eso? 287 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Para desplegar un ejército grande, necesitamos armas, municiones y suministros. 288 00:26:20,211 --> 00:26:25,945 Esto requeriría una gran flota de barcos grandes. 289 00:26:26,117 --> 00:26:27,482 Ni que decir. 290 00:26:27,586 --> 00:26:29,679 A partir de hoy, pararemos construyendo nuevos castillos... 291 00:26:29,788 --> 00:26:31,949 ...y no hace falta decirlo, suspender todas las renovaciones. 292 00:26:32,057 --> 00:26:34,184 "Daibutsu'den:" El gran Santuario de Buda. Pararemos la construcción de los Daibutsu'den. 293 00:26:34,292 --> 00:26:38,661 En lugar de ello, canalizaremos todos nuestros recursos y mano de obra en la construcción naval. 294 00:26:38,830 --> 00:26:41,196 No se trata sólo de barcos. si Íbamos a atacar a Ming... 295 00:26:41,299 --> 00:26:45,167 "Ri:" Aproximadamente 2,44 millas. ...el frente de batalla se extenderá más de varios cientos de ri... 296 00:26:45,270 --> 00:26:48,398 ...lo que facilitará el suministro de tropas extremadamente difíciles. 297 00:26:48,506 --> 00:26:51,304 Esto debe ser obvio para todos. 298 00:26:51,476 --> 00:26:54,968 ¿Están todos de acuerdo? ¿Con Kiyomasa? 299 00:27:02,754 --> 00:27:05,917 Yo, Mitsunari, veo las cosas. de manera diferente. 300 00:27:06,024 --> 00:27:10,927 Si se me permite ser tan audaz, es en virtud de un exceso de Se avecinan dificultades sin precedentes... 301 00:27:11,029 --> 00:27:13,793 ...que seremos capaces de hacer lo que nunca se ha hecho antes. 302 00:27:14,299 --> 00:27:17,757 Bien dicho. yo mismo lo haré tomar el mando. 303 00:27:17,869 --> 00:27:21,999 Todos ustedes harán los preparativos necesarios. para desplegar sus tropas en cualquier momento. 304 00:27:22,173 --> 00:27:25,142 si puedo ser tan audaz. 305 00:27:26,611 --> 00:27:29,341 ¿Quién gestionará nuestros asuntos internos? si tú, mi Señor, tomas el mando? 306 00:27:29,814 --> 00:27:31,805 ¿Qué más tenemos? ¿Un Kampaku para? 307 00:27:31,916 --> 00:27:35,875 Incluso Hidetsugu podría hacerlo. 308 00:27:43,361 --> 00:27:45,955 Una procesión real está en camino! 309 00:27:46,131 --> 00:27:48,099 Es de Lord Hideyori. procesión! 310 00:28:43,988 --> 00:28:45,853 ¡Gohei! 311 00:28:46,958 --> 00:28:48,926 ¡Gohei! 312 00:28:50,395 --> 00:28:52,454 ¡Ayuda! 313 00:28:52,564 --> 00:28:54,532 ¡Gohei! 314 00:29:01,039 --> 00:29:03,269 ¡Gohei! 315 00:29:03,441 --> 00:29:05,409 ¡Bastardos! 316 00:29:06,244 --> 00:29:08,872 ¡Gohei! 317 00:29:08,980 --> 00:29:10,948 ¡Gohei! 318 00:29:13,384 --> 00:29:16,080 Aunque él también nació un ser humano... 319 00:29:16,187 --> 00:29:19,748 ...a él, mi hijo Gohei, lo arrojaron a el fuego, quemándolo hasta la muerte. 320 00:29:19,858 --> 00:29:23,021 Y ahora, el hijo de Hideyoshi, Hideyori, es rodeado por un séquito de samuráis... 321 00:29:23,128 --> 00:29:25,528 ...y el pueblo se ve obligado a postrarse ellos mismos ante él. 322 00:29:25,697 --> 00:29:29,360 Goemon, cree el Buda. 323 00:29:29,467 --> 00:29:34,131 Recuerda cómo recitaste con devoción el Nenbutsu cuando estabas en Saiga. 324 00:29:34,305 --> 00:29:36,535 Mi esposa... 325 00:29:36,641 --> 00:29:40,668 ...fue brutalmente asesinado bajo la bandera de Nenbutsu. 326 00:29:40,779 --> 00:29:44,146 Y todavía insistes en que ¿Existe el Buda? 327 00:29:44,249 --> 00:29:47,480 Si me lleva siete reencarnaciones, Haré trizas a Hideyoshi. 328 00:29:47,585 --> 00:29:52,420 Y no sólo él. voy a exterminar todo el Toyotomi CIan. 329 00:29:57,662 --> 00:30:00,290 las cosas estan empezando que suceda. 330 00:30:00,465 --> 00:30:01,989 Entonces están desplegando ¿A Corea después de todo? 331 00:30:02,167 --> 00:30:05,659 En efecto. El propio Hideyoshi está tomando el mando. 332 00:30:05,837 --> 00:30:08,328 Parece que no se ha dado cuenta mi carta de desafío. 333 00:30:08,506 --> 00:30:09,905 ¿Carta de desafío? 334 00:30:10,074 --> 00:30:12,372 causé estragos en la capital... 335 00:30:12,477 --> 00:30:15,935 ...como una carta de desafío a Hideyoshi, para mostrarle que Goemon todavía vive. 336 00:30:16,114 --> 00:30:22,075 No le ha hecho caso. No sólo eso, está a punto de irse. ¿Qué vas a hacer? 337 00:30:56,487 --> 00:30:58,614 Llévame a mi mansión, te daré todo el dinero que quieras. 338 00:30:58,723 --> 00:31:00,418 No es una mentira ¡No es una mentira! 339 00:31:00,592 --> 00:31:01,251 No queremos dinero. 340 00:31:01,426 --> 00:31:04,953 Perdóname, ten piedad, ten Sentimientos, ¡por favor, perdóname! 341 00:31:05,129 --> 00:31:05,686 No queremos tomar tu vida tampoco. 342 00:31:05,864 --> 00:31:07,832 ¿Qué hacer entonces? quieres? 343 00:31:23,248 --> 00:31:24,806 Hemos terminado; ¡batirlo! 344 00:31:24,983 --> 00:31:26,473 Estoy agradecido. 345 00:31:26,651 --> 00:31:30,610 Mantén la boca cerrada. Tú solo convertirse en el hazmerreír. 346 00:31:40,164 --> 00:31:42,291 El cortesano Nagon de Seson'ji ha enviado un Mensajero para usted, Su Señoría... 347 00:31:42,400 --> 00:31:47,667 ...y ha traído felicitaciones Regalos del Palacio Imperial. 348 00:31:47,839 --> 00:31:52,469 Otro regalo de el Palacio? 349 00:31:52,577 --> 00:31:55,546 El Emperador ya ha concedido sobre nosotros una espada real. 350 00:32:20,171 --> 00:32:22,230 esta sucesión de regalos... 351 00:32:22,340 --> 00:32:26,106 ...honra a Hideyori más que Puedo expresar con palabras. 352 00:32:26,277 --> 00:32:29,838 De nada. estoy acusado para instruirte... 353 00:32:29,948 --> 00:32:32,883 ...que sea criado con cuidado, para que para excluir cualquier posibilidad de enfermedad. 354 00:32:33,051 --> 00:32:35,019 Sí, señor. 355 00:32:36,321 --> 00:32:39,381 Este es el artículo que recibimos. Justo el otro día. 356 00:32:39,490 --> 00:32:41,458 Por favor, eche un vistazo. 357 00:32:43,828 --> 00:32:45,819 Ah... bueno bueno... 358 00:32:51,869 --> 00:32:56,363 Bonito diseño... bonitos colores... Le sienta bien. 359 00:32:56,474 --> 00:33:00,877 Vamos a ver. Oh, que una cara linda. 360 00:33:00,979 --> 00:33:03,777 De hecho, él es el mismo imagen de su padre. 361 00:33:03,881 --> 00:33:07,112 "Saru:" Mono:, el cruel apodo de Nobunaga para Toyotomi Hideyoshi en la primera película de la serie. Él se parece un mono. 362 00:33:07,218 --> 00:33:10,619 Lo llevaré conmigo y enséñele a hacer trucos. 363 00:33:10,788 --> 00:33:12,756 ¿Quién eres? 364 00:33:14,025 --> 00:33:18,018 Dile a Hideyoshi lo que se siente... 365 00:33:18,129 --> 00:33:21,496 ...la agonía de tener la propia familia arrebatada de ti. 366 00:33:25,603 --> 00:33:27,935 ¡Inuhachi! 367 00:33:28,106 --> 00:33:29,334 ¡Hideyori! 368 00:33:29,440 --> 00:33:31,408 ¡Hideyori! 369 00:33:32,610 --> 00:33:33,372 ¡Hideyori! 370 00:33:33,544 --> 00:33:36,308 Grita más fuerte. ir ¡Adelante y llora! 371 00:33:54,132 --> 00:33:56,430 ¿Qué está pasando? ¿Inuhachi? 372 00:34:06,644 --> 00:34:08,612 ¡Inuhachi, cuidado! 373 00:34:55,860 --> 00:34:57,521 Por aquí. 374 00:34:57,628 --> 00:34:59,061 Se fueron por aquí. 375 00:34:59,230 --> 00:35:00,891 ¡Ey! 376 00:35:00,998 --> 00:35:02,966 ¡Ey! 377 00:35:12,510 --> 00:35:15,479 Estas hojas fueron especialmente elegido y asado. 378 00:35:15,646 --> 00:35:20,481 Qué buen artículo; He escuchado tu La provincia es famosa por su té. 379 00:35:20,585 --> 00:35:24,783 Como siempre, Señor Tokugawa, su la consideración me alegra. 380 00:35:24,956 --> 00:35:28,824 Sólo tus palabras han hecho Mi visita vale la pena. 381 00:35:28,993 --> 00:35:34,522 En los últimos días, el Daimyo Visita la otra ala. 382 00:35:34,632 --> 00:35:37,260 Los que vienen aquí tienen llegar a ser pocos en número. 383 00:35:38,436 --> 00:35:42,395 Pase lo que pase, yo, Ieyasu, lo haré. siempre te reconoceré... 384 00:35:42,507 --> 00:35:46,136 ...Lady Kita, como funcionaria esposa de nuestro Señor Taiko. 385 00:35:49,413 --> 00:35:52,712 Seré tan atrevido como para decir que Su Señorío es lo que es hoy... 386 00:35:52,817 --> 00:35:55,115 ...debido a tus interminables sacrificios en su nombre... 387 00:35:55,219 --> 00:36:00,714 ...desde los días de Kinoshita Tokichiro. Creo firmemente en esto. 388 00:36:01,225 --> 00:36:05,389 Si incluso una persona reconoce eso es recompensa suficiente. 389 00:36:08,132 --> 00:36:16,267 Si se me permite decir, mientras te veía sonreír mientras Abracé al joven Lord Hideyori hoy... 390 00:36:16,374 --> 00:36:19,673 ...Yo, Ieyasu, sentí simpatía. en mi corazón. 391 00:36:19,844 --> 00:36:26,750 Nunca me he sentido más miserable como mujer sin hijos como lo hice hoy. 392 00:36:30,721 --> 00:36:32,848 ¿Qué? ¿Ishikawa-Goemon? 393 00:36:32,957 --> 00:36:34,447 No seas absurdo. 394 00:36:34,625 --> 00:36:38,925 No señor, según uno de mis informantes ninja... 395 00:36:39,030 --> 00:36:45,094 ...sus habilidades eran incomparables. Él dedujo que no podría ser otro que el propio Goemon. 396 00:36:48,539 --> 00:36:50,564 ¿Estás realmente seguro de que ¿Fue Ishikawa Goemon? 397 00:36:50,741 --> 00:36:52,208 Sí. 398 00:36:52,310 --> 00:36:54,574 El uso de tapetes para absorber balas... 399 00:36:54,679 --> 00:36:57,113 ...es una técnica avanzada de estilo Iga que se transmite sólo por vía oral. 400 00:36:57,281 --> 00:36:59,010 ¿Quién entonces fue ejecutado en el orilla del río Sanjo? 401 00:36:59,183 --> 00:37:03,950 Señor... actualmente estamos interrogando los funcionarios de ejecución. 402 00:37:04,055 --> 00:37:06,216 Pero si Goemon sigue vivo... 403 00:37:06,324 --> 00:37:10,954 ...la reciente ola de robos También podría ser obra suya. 404 00:37:11,996 --> 00:37:16,433 Aumentar la seguridad del castillo, incluso más de lo que crees razonable. 405 00:37:16,534 --> 00:37:20,197 Utilice un peine de dientes finos y busque él fuera. ¡Atrapa a Goemon! 406 00:37:20,371 --> 00:37:22,339 Sí, señor. 407 00:37:25,243 --> 00:37:29,703 Según los rumores, no importa cómo La seguridad de un castillo podría ser muy estricta... 408 00:37:29,814 --> 00:37:31,975 ...nada puede retener Goemon fuera. 409 00:37:32,283 --> 00:37:35,844 No te preocupes, no te preocupes. yukimura es un hombre confiable. 410 00:37:36,020 --> 00:37:36,621 Pero... 411 00:37:36,621 --> 00:37:40,523 Pero... No importa eso, Goemon. vamos Habla de nuestro Hideyori aquí. 412 00:37:40,625 --> 00:37:44,789 "Ne'ne:" Apodo de la esposa legal de Hideyoshi. Ne'ne dijo que quiere ayudarte. criarlo para que sea un hombre honrado. 413 00:37:44,962 --> 00:37:46,430 Me pregunto si ella es sincera. 414 00:37:46,430 --> 00:37:48,227 Me pregunto si ella es sincera. Bueno, por supuesto que lo es. 415 00:37:48,332 --> 00:37:51,426 Sólo mira a este chico. cualquiera sentiría lo mismo. 416 00:37:51,535 --> 00:37:56,302 ¿Verdad, Hideyori? Te dejaré sostener en tu manitas diminutas no sólo en esta tierra, sino... 417 00:37:56,407 --> 00:37:59,638 ...las naciones de Ming y Corea también. 418 00:38:01,846 --> 00:38:14,156 En el último año del período Tensho (1591), Hideyoshi declaró la guerra a Corea y ordenó a todos los Daimyo que proporcionaran tropas, armas, municiones y provisiones, así como así como embarcaciones para transportarlos. 419 00:38:16,961 --> 00:38:29,829 Incluso Leyasu no estaba exento y tuvo que hacerlo. desviar recursos que había estado utilizando para recuperar las marismas en la zona de Edo. 420 00:38:41,152 --> 00:38:43,120 Su Alteza... 421 00:38:45,323 --> 00:38:48,292 Su Alteza. ¿Qué haremos? ¿Sobre la solicitud de tropas? 422 00:38:48,392 --> 00:38:50,257 debemos responder a el Señor Taiko. 423 00:38:50,428 --> 00:38:52,396 Me estás molestando. 424 00:38:53,931 --> 00:38:57,890 De hecho, quiero participar. 425 00:38:58,002 --> 00:39:03,838 Pero si tuviera que dejar Edo, ¿quién defenderá? el área al este de Hakone? 426 00:39:03,941 --> 00:39:08,901 Creo que sería más fiel a Su Señoría que rechace su solicitud. 427 00:39:10,948 --> 00:39:13,178 ¿No es así, verdad? ¿Tadakatsu? 428 00:39:13,351 --> 00:39:18,015 Comprendido. yo responderé de esa manera inmediatamente. 429 00:39:18,189 --> 00:39:21,215 Él está cruzando el océano con un ejército de 160.000 hombres. 430 00:39:21,325 --> 00:39:26,058 Realmente un plan digno de nuestro Señor Taiko. 431 00:39:28,733 --> 00:39:31,827 Es el Daimyo menor. Eso me dará un trato injusto. 432 00:39:31,936 --> 00:39:36,430 Los agricultores y comerciantes se harán sufrir agonías indescriptibles. 433 00:39:36,540 --> 00:39:41,239 Habrá inflación y agricultura. las aldeas quedarán arruinadas. 434 00:39:41,345 --> 00:39:43,905 Cada uno de estos hilos tejerá ellos mismos juntos... 435 00:39:44,014 --> 00:39:47,711 ...y convertirse en una cuerda gigante que estrangulará a Hideyoshi. 436 00:40:08,139 --> 00:40:10,937 este no es el momento estar bebiendo. 437 00:40:11,108 --> 00:40:17,069 Nota: "Nagoya" se refiere al Castillo Hizen Nagoya, un castillo construido en Kyushu para servir como punto de partida de la invasión coreana. Hideyoshi está de camino a su cuartel general. en Nagoya. No hay necesidad de entrar en pánico. 438 00:40:18,115 --> 00:40:22,279 Entonces ya sabes. ¿Qué es? tu plan? 439 00:40:23,521 --> 00:40:25,182 Detendré el robo. 440 00:40:25,356 --> 00:40:27,258 ¿Entonces qué? 441 00:40:27,258 --> 00:40:32,628 ¿Entonces qué? Exterminaré la casa de Hideyoshi. aguanta, pero no antes de que los haga sufrir. 442 00:40:32,797 --> 00:40:35,322 ¿Sufrir? No seas estúpido. Alguna vez desde que aterrizaron en Corea... 443 00:40:35,433 --> 00:40:39,995 ...han salido victoriosos en todos frentes y han tomado el control. 444 00:40:40,104 --> 00:40:43,073 Probablemente estén gritando en Nagoya. 445 00:40:45,643 --> 00:40:48,441 Cuartel general de Hideyoshi 446 00:40:51,849 --> 00:40:57,810 Puedo imaginarme la cara de Kiyomasa cuando Se enteró de que Yukinaga aterrizó primero. 447 00:40:59,757 --> 00:41:03,591 En efecto. Según un despacho del Señor Yukinaga... 448 00:41:03,694 --> 00:41:07,721 ...Lord Kiyomasa ha estado protestando desde que aterrizó... 449 00:41:07,832 --> 00:41:10,801 ...y ha estado saliendo de su manera de expresar su opinión. 450 00:41:10,968 --> 00:41:13,061 eso debe sea así. 451 00:41:13,237 --> 00:41:16,138 Lord Yukinaga es un comandante ingenioso, muy adecuado para una aventura en el extranjero... 452 00:41:16,240 --> 00:41:20,336 ...ya que tiene la flexibilidad para adaptar sus tácticas. 453 00:41:20,444 --> 00:41:22,412 Pero el Señor Kiyomasa es inquebrantablemente rígido... 454 00:41:22,513 --> 00:41:26,244 ...un líder que se apega a viejas estrategias desde hace 10 años, sin cambios. 455 00:41:26,350 --> 00:41:31,310 Me sorprende por qué has asignado esos dos para comandar la vanguardia. 456 00:41:32,456 --> 00:41:37,826 Eres un tonto. Enfrentando a esos dos polares opuestos unos contra otros... 457 00:41:37,928 --> 00:41:41,887 ...ha facilitado nuestra rápido avance. 458 00:41:43,100 --> 00:41:44,931 Ahora Kiyomasa se convertirá Cada vez más frustrado... 459 00:41:45,035 --> 00:41:48,004 ...y, como era de esperar, seguirá adelante para vencer a su competencia. 460 00:41:49,240 --> 00:41:52,539 Lady Yodo debe estar contenta con la noticia. 461 00:41:52,776 --> 00:41:58,373 No menciones a Yodo. Cuando pienso en Hideyori, Sólo desearía poder volar de regreso para estar con él. 462 00:42:19,470 --> 00:42:21,700 Hablando de eso... 463 00:42:21,805 --> 00:42:25,502 ...Espero que Hidetsugu lo esté manejando. las cosas correctamente en mi ausencia. 464 00:42:25,676 --> 00:42:30,340 Respecto a ese asunto, Tengo muy malas noticias. 465 00:42:31,415 --> 00:42:32,643 ¿Qué pasó? 466 00:42:32,816 --> 00:42:36,115 Bueno... él ha estado hospedando fiestas a diario. 467 00:42:36,220 --> 00:42:39,519 Los artistas humildes han estado frecuentando el castillo día y noche... 468 00:42:39,623 --> 00:42:43,582 ...y se dice que la risa de las cortesanas se puede escuchar hasta bien entrada la madrugada. 469 00:42:43,761 --> 00:42:48,721 Me equivoqué con él. el no estaba apto para ser Kampaku después de todo. 470 00:42:52,469 --> 00:42:56,735 Después de que hayamos conquistado Corea, Nombraré a Hidetsugu como mi virrey. 471 00:42:56,840 --> 00:43:00,742 Gobernar Corea sería algo Incluso Hidetsugu podría manejarlo. 472 00:43:09,954 --> 00:43:13,481 "¡Mono cerdo! Estás perdiendo. tus batallas en Corea. 473 00:43:13,591 --> 00:43:15,786 "Sus comandantes de confianza se han vuelto contra ti. 474 00:43:15,893 --> 00:43:19,454 "Aprended de la miseria del gente, los agricultores. 475 00:43:19,563 --> 00:43:24,125 "Pronto se acerca el momento en que tú también conocerás la agonía del fuego kármico. " 476 00:44:34,171 --> 00:44:37,937 Mis disculpas por interrumpir tus placeres. 477 00:44:38,108 --> 00:44:39,076 ¿Qué deseas? 478 00:44:39,076 --> 00:44:39,667 ¿Qué deseas? Sí, señor. 479 00:44:39,777 --> 00:44:43,474 Recibí órdenes de Nagoya para proporcionar el segundo grupo de 2.000 soldados. 480 00:44:43,580 --> 00:44:46,276 Aunque voy a desplegar ellos inmediatamente... 481 00:44:46,383 --> 00:44:53,152 ...el nuestro es un feudo pequeño, y me da vergüenza decir que nos faltan fondos para la guerra. 482 00:44:53,257 --> 00:44:57,591 Hemos aumentado el Ievies, pero fue en vano. 483 00:44:57,695 --> 00:45:01,187 Sin embargo, he oído que concediste un préstamo a Lord Asano Yukinaga. 484 00:45:01,298 --> 00:45:03,061 Por eso yo también confiaría en tu benevolencia... 485 00:45:03,167 --> 00:45:05,362 ...y humildemente implorar tu para ayudarme! 486 00:45:05,536 --> 00:45:12,100 La financiación militar es la máxima prioridad. no debo obstaculizar la guerra y defraudar a mi padre. 487 00:45:12,209 --> 00:45:14,973 hitachinosuke, dale lo que requiere. 488 00:45:15,145 --> 00:45:17,113 Muchas gracias. 489 00:45:20,918 --> 00:45:24,012 Estoy seguro de que estás bastante aliviado. 490 00:45:24,188 --> 00:45:30,127 En efecto. No sólo para mí, sino para todo el feudo, ya que nos enfrentábamos a una verdadera crisis. 491 00:45:30,294 --> 00:45:32,819 ¿Cuanto quieres? estar necesitando? 492 00:45:32,996 --> 00:45:36,989 Si puedo, ¿podríamos recibir? ¿2.000 ryos? 493 00:45:37,167 --> 00:45:39,158 Muy bien. 494 00:45:39,336 --> 00:45:41,896 Estoy muy agradecido. 495 00:45:42,072 --> 00:45:46,509 Pero déjame recordarte, tú debe entender... 496 00:45:46,610 --> 00:45:51,411 ...que el dinero proviene de fondos de guerra confiado a Su Alteza por... 497 00:45:51,515 --> 00:45:53,642 ...su padre, el Taiko. 498 00:45:53,751 --> 00:46:00,680 Su Alteza está haciendo esto para liberarte. Señor Hosokawa, por su terrible situación. 499 00:46:00,858 --> 00:46:05,659 No es necesario mencionarlo. estoy en deuda con el por la vida. Seguiré siendo firmemente leal. 500 00:46:38,362 --> 00:46:42,799 El Taiko, usando el pretexto de gobernar Corea... 501 00:46:42,900 --> 00:46:47,030 ...ha decidido enviar Hidetsugu se fue. 502 00:46:47,137 --> 00:46:52,097 Ten cuidado, porque estás va a ser el siguiente. 503 00:47:27,611 --> 00:47:30,409 Goemon. Esta es una orden de Su Alteza el Taiko. 504 00:47:30,581 --> 00:47:32,549 ¡Morir! 505 00:48:47,925 --> 00:48:50,894 Son ellos, Senkichi "de ojos rojos" y "Cometa-Pájaro" Hachi'emon. 506 00:50:53,116 --> 00:50:56,483 Gracias a ti me siento alegre, un sintiendo que me he extrañado durante mucho tiempo. 507 00:50:56,653 --> 00:51:01,556 Lady Kita, no hay mayor alegría para mí, Hidetsugu... 508 00:51:01,658 --> 00:51:05,617 ...que saber que tengo te ha dado algo de alivio. 509 00:51:08,098 --> 00:51:11,226 Escucharás todo tipo de rumores. 510 00:51:11,334 --> 00:51:13,802 Pero no importa lo que digan, tú eres el Kampaku. 511 00:51:14,905 --> 00:51:18,739 Sed de fuerte voluntad y no Déjate derrotar. 512 00:51:18,909 --> 00:51:20,570 ¿Eh? 513 00:51:20,744 --> 00:51:26,705 Si nuestro Señor Taiko te pregunta para gobernar Corea... 514 00:51:26,817 --> 00:51:29,980 ...¿qué harías? decirle? 515 00:51:30,153 --> 00:51:33,122 Si me pide que gobernar Corea? 516 00:51:40,864 --> 00:51:45,164 Si hablas así... 517 00:51:45,268 --> 00:51:48,567 ...invitarás al ira de los dioses. 518 00:51:48,738 --> 00:51:55,007 Si temes a los dioses de la montaña, entonces el amor no puede comenzar. 519 00:51:55,178 --> 00:52:00,047 Como dice la canción, amor. es algo gracioso. 520 00:52:00,217 --> 00:52:21,368 Tú, siguiendo tu corazón, consumiste por amor, qué lamentable eres al mirar. 521 00:52:21,471 --> 00:52:30,539 Cuando estás enamorado... cuando estas enamorado... 522 00:52:30,647 --> 00:52:47,759 ... bueno, bueno, bueno, bueno... tú olvídate de tu edad. 523 00:52:47,864 --> 00:53:06,614 Bueno, bueno, bueno, ¿por qué te enamoras? quien florecerá de nuevo? ¿Florecer de nuevo? 524 00:53:06,716 --> 00:53:24,294 El amor es, el amor es, el amor es, el amor es... ¿No es para los jóvenes? 525 00:53:24,401 --> 00:53:26,603 Las flores florecen en un árbol marchito... 526 00:53:26,603 --> 00:53:28,571 Las flores florecen en un árbol marchito... ¡Para! 527 00:53:32,876 --> 00:53:35,845 Buen trabajo. usted puede Ahora me voy. 528 00:53:47,691 --> 00:53:52,025 Espera ahí, viejo. quiero para servirte una bebida. 529 00:53:52,696 --> 00:53:55,358 estoy hablando a ti! 530 00:53:55,532 --> 00:53:57,500 Sí, señor. 531 00:54:05,875 --> 00:54:07,611 Acercarse. 532 00:54:07,611 --> 00:54:09,579 Acercarse. Sí, señor. 533 00:54:34,271 --> 00:54:36,239 Aquí. 534 00:54:45,348 --> 00:54:47,316 ¡Insolencia! 535 00:54:51,521 --> 00:54:55,389 ¡Su Alteza! Debes contenerte, o habrá más rumores. 536 00:54:55,558 --> 00:54:57,287 ¡No me importa! 537 00:54:57,394 --> 00:55:02,457 El Señor Taiko me está despojando del poder, bajo el pretexto de mi gobierno de Corea. 538 00:55:03,600 --> 00:55:05,761 Y él va a dar ¡Todos a Hideyori! 539 00:55:05,935 --> 00:55:09,268 ¡Su Alteza! Debes vigilar lo que ¡Dices delante de extraños! 540 00:55:09,439 --> 00:55:11,703 ¡Silencio! 541 00:55:11,808 --> 00:55:15,539 estoy siendo exiliado de ¡Japón de todos modos! 542 00:55:36,599 --> 00:55:55,008 El impulso de la batalla disminuyó y la batalla Las líneas en Corea se volvieron estáticas. Corea se alistó Ming para negociar un acuerdo. Hideyoshi se retiró a Nagoya y regresó al recién construido Castillo Fushimi. 543 00:56:03,526 --> 00:56:06,893 Tu regreso seguro me alegra. 544 00:56:07,330 --> 00:56:09,127 Gracias por el buen trabajo durante mi ausencia. 545 00:56:09,232 --> 00:56:13,601 También aprecio que hayas También cuidé a Hideyori. 546 00:56:13,770 --> 00:56:16,102 Felicitaciones por tu regreso seguro. 547 00:56:25,949 --> 00:56:34,550 Aquí viene el caballo-ee... 548 00:56:34,657 --> 00:56:45,864 ...aquí viene, ahí viene... 549 00:56:45,969 --> 00:56:53,068 ...aquí viene, aquí viene... Aquí viene el caballo-ee... 550 00:56:57,380 --> 00:57:00,281 Mi... tengo sed. 551 00:57:03,486 --> 00:57:05,454 Tengo mucha sed. 552 00:57:10,059 --> 00:57:15,725 Parecía gustarle; mira qué feliz se ve. 553 00:57:15,899 --> 00:57:22,327 Yo soy el que es más feliz. yo nunca Imaginé que volverías tan pronto. 554 00:57:22,806 --> 00:57:26,742 ¿De qué estás hablando? mi razón principal porque regresar aquí era para ver a Hideyori... 555 00:57:26,843 --> 00:57:29,778 ...y segundo, fue ver la cara de mi "Ochacha". 556 00:57:29,946 --> 00:57:32,608 Entonces soy secundario, ¿verdad? 557 00:57:32,949 --> 00:57:38,444 Perdóname. soy un hombre que no puede decir una mentira. 558 00:57:38,621 --> 00:57:40,020 Su Señoría. 559 00:57:40,190 --> 00:57:41,122 ¿Qué es? 560 00:57:41,291 --> 00:57:45,387 El Kampaku dice que él Debo ver a Su Señoría. 561 00:57:45,562 --> 00:57:48,156 Él vino hasta el final aquí? Déjalo entrar. 562 00:57:48,331 --> 00:57:50,299 Si señor. 563 00:58:06,316 --> 00:58:10,446 Eres mucho más audaz de lo que pensaba. 564 00:58:10,553 --> 00:58:13,021 ¿Cómo puedes mirarme? directo a la cara? 565 00:58:14,057 --> 00:58:14,924 ¡Padre! 566 00:58:14,924 --> 00:58:17,893 ¡Padre! ¡Refiérete a mí como el Señor Taiko! 567 00:58:19,095 --> 00:58:24,032 Antes de dejar el castillo Hizen Nagoya, Te envié varias advertencias. 568 00:58:24,133 --> 00:58:27,102 ¿Cómo explicas tus diversas casos de mala conducta? 569 00:58:30,440 --> 00:58:33,409 Descuidaste tus deberes, te entregaste en mujeres y bebida... 570 00:58:33,510 --> 00:58:35,444 ...dilapidación de fondos públicos confiado a ti... 571 00:58:35,545 --> 00:58:39,606 ...y asesinó a un ciudadano inocente sin motivo alguno. Tus pecados son muchos. 572 00:58:39,716 --> 00:58:42,014 los investigaré en otro día. 573 00:58:42,118 --> 00:58:45,554 eso es todo lo que tengo para decirte. 574 00:58:45,722 --> 00:58:48,122 Entonces me cobrarás con mala conducta... 575 00:58:48,224 --> 00:58:51,091 ...y darle a la nación ¿A Hideyori en su lugar? 576 00:58:51,261 --> 00:58:54,924 ¡Silencio! ¡Salir! ¡Piérdete! 577 00:58:58,368 --> 00:59:02,566 Hidetsugu, tu fin ha llegado por fin. 578 00:59:02,672 --> 00:59:06,972 Sólo tienes una manera salir, y eso es morir. 579 00:59:07,076 --> 00:59:09,306 O lo harás ser asesinado. 580 00:59:09,412 --> 00:59:12,381 Por tu propio padre, nada menos. 581 00:59:15,084 --> 00:59:18,679 Incluso en esta última guerra, influyó nuestro Señor Taiko... 582 00:59:18,788 --> 00:59:24,124 ...para que siempre tuviéramos que enfrentarnos a los más fuertes enemigo, y sufrió más bajas. 583 00:59:24,227 --> 00:59:27,060 Los motivos ocultos de Mitsunari son obvios. 584 00:59:27,230 --> 00:59:31,792 Además, explotó al Señor El amor de Taiko por Hideyori... 585 00:59:31,901 --> 00:59:37,066 ...y dediqué muchos halagos a Lady Yodo, todos para expandir el poder de su facción. 586 00:59:37,173 --> 00:59:40,404 Si pasamos por alto estas cosas, sería equivaldría a invitar al desastre. 587 00:59:41,010 --> 00:59:44,844 No soy ajeno a los asuntos del que hablas. 588 00:59:44,948 --> 00:59:49,749 Pero soy la esposa legal del Señor Taiko. yo No quiero que me consideren indecoroso. 589 00:59:49,919 --> 00:59:54,117 Es porque eres la esposa legal. que le pedimos que intervenga. 590 00:59:54,223 --> 00:59:58,250 Debemos destruir la conspiración. de Lady Yodo y Mitsunari. 591 00:59:58,361 --> 01:00:01,353 No hace falta decirlo, señora Kita, no tomar medidas... 592 01:00:01,464 --> 01:00:05,798 ...oscurecerá el futuro de ambos usted y el Toyotomi CIan. 593 01:00:05,969 --> 01:00:09,097 Él fue la fuente de la exagerada historias sobre la conducta del Kampaku. 594 01:00:10,039 --> 01:00:13,998 Mitsunari hizo esto para asegurar ¡La caída del Kampaku! 595 01:00:16,746 --> 01:00:22,707 Ten cuidado, porque estás va a ser el siguiente. 596 01:00:27,056 --> 01:00:30,048 Su Alteza, por favor haga no te desanimes. 597 01:00:30,159 --> 01:00:33,856 Nuestro Señor Taiko te hizo el Kampaku, Su Alteza. 598 01:00:33,963 --> 01:00:36,659 Él te había dado el autoridad para gobernar. 599 01:00:36,766 --> 01:00:39,735 No puede ser que el Realmente te odia. 600 01:00:42,071 --> 01:00:43,834 En cuanto a lo confiado fondos de guerra... 601 01:00:43,940 --> 01:00:47,341 ...Señores Hosokawa y Da'te han pagado sus préstamos. 602 01:00:47,443 --> 01:00:52,847 Y los Señores Asano y Mogami han dicho que nos devolverán el dinero pronto. 603 01:00:52,949 --> 01:00:56,407 En cuanto a tu indulgencia con el licor y el asunto del asesinato... 604 01:00:56,519 --> 01:01:01,980 ...yo mismo me disculparé en su nombre, Incluso si tengo que cortarme el estómago. 605 01:01:02,158 --> 01:01:05,753 Yo, Hidetsugu, soy un paria después de todo. 606 01:01:05,862 --> 01:01:07,830 el no aceptará mi disculpa. 607 01:01:09,532 --> 01:01:13,491 Pero hay una cosa que No puedo entender. 608 01:01:13,603 --> 01:01:16,572 ¿Cómo supieron de estos? ¿Importa desde tan lejos? 609 01:01:16,739 --> 01:01:20,641 Sí... me preguntaba lo mismo también. 610 01:01:20,743 --> 01:01:26,181 Pero no puedo creer que haya es un informante entre nosotros. 611 01:04:44,447 --> 01:04:46,415 ¡Ir! 612 01:04:58,728 --> 01:05:00,628 ¡¿Quién está ahí?! 613 01:05:10,473 --> 01:05:11,007 ¿Quién eres? 614 01:05:11,007 --> 01:05:12,565 ¿Quién eres? Cállate y escucha. 615 01:05:12,675 --> 01:05:15,667 Kichiya es el espía de Mitsunari. 616 01:05:15,778 --> 01:05:19,009 La prueba es que es nieto de Wada Saemon del Hokujo CIan... 617 01:05:19,115 --> 01:05:21,083 ...que fue destruido por Hidetsugu. 618 01:05:30,726 --> 01:05:32,387 ¡Anuncio! el tesoro ha sido asaltado! 619 01:05:32,561 --> 01:05:34,222 ¿Qué, el tesoro? 620 01:05:38,567 --> 01:05:41,536 ¿Qué haremos? la auditoria del tesoro es mañana. 621 01:05:42,738 --> 01:05:44,171 Hitachinosuke... 622 01:05:44,273 --> 01:05:46,673 ...¿por qué no dices nada? 623 01:05:46,842 --> 01:05:50,801 Tal como están las cosas, no hay nada que podemos hacer... 624 01:05:50,913 --> 01:05:53,939 ...excepto para decir la verdad... 625 01:05:54,050 --> 01:05:56,211 ...y ruega al Señor Taiko por clemencia. 626 01:05:56,385 --> 01:05:58,853 ¿Qué pasa si él no lo hace? mostrar misericordia? 627 01:05:59,021 --> 01:06:03,822 Si ese es el caso, entonces nosotros Tenemos una última carta que jugar. 628 01:06:03,993 --> 01:06:06,257 ¿Una carta final? 629 01:06:07,830 --> 01:06:09,098 ¿Qué estás haciendo? 630 01:06:09,098 --> 01:06:11,862 ¿Qué estás haciendo? ¡Estaba dándole información a Mitsunari! 631 01:06:12,034 --> 01:06:13,202 ¡¿Qué?! 632 01:06:13,202 --> 01:06:15,170 ¡¿Qué?! ¡Lea esto! 633 01:06:20,710 --> 01:06:23,042 ¿Y si Mitsunari? se entera? 634 01:06:23,212 --> 01:06:25,180 Si es un samurái decente... 635 01:06:25,281 --> 01:06:28,773 ... debería estar avergonzado de sus acciones. 636 01:06:28,884 --> 01:06:30,875 Pero por si acaso las cosas anda mal... 637 01:06:30,987 --> 01:06:33,649 ...debemos jugar la carta final. 638 01:06:33,756 --> 01:06:36,725 Debemos cortarles el vientre antes Estamos hechos para cortar el nuestro. 639 01:06:38,394 --> 01:06:41,056 ¿Matar a Mitsunari? 640 01:06:41,230 --> 01:06:44,461 Aunque sea audaz, debemos También mata al Señor Taiko. 641 01:06:45,267 --> 01:06:47,235 ¡¿Qué?! 642 01:06:52,308 --> 01:06:54,367 Mira lo que hizo Lord Tokugawa. 643 01:06:54,477 --> 01:06:58,436 Sacrificó a su propia esposa y niños para salvarse... 644 01:06:58,547 --> 01:07:00,879 ...él hizo víctimas de ellos! 645 01:07:00,983 --> 01:07:03,952 Así es como funcionan las cosas en una nación en guerra. 646 01:07:07,857 --> 01:07:09,825 Pero es demasiado Ya tarde. 647 01:07:19,769 --> 01:07:23,569 Supongo que Hidetsugu es como bueno como muerto ahora. 648 01:07:23,739 --> 01:07:25,639 Los siguientes en Iine son Hideyoshi. y Hideyori. 649 01:07:25,808 --> 01:07:31,007 No... una vez que destruyamos a Hideyoshi, Hideyori se desvanecerá. 650 01:07:31,113 --> 01:07:34,082 Hola Inuhachi, tráeme el mapa del castillo de Fushimi. 651 01:07:42,992 --> 01:07:44,960 Hanzo está aquí. 652 01:07:57,740 --> 01:07:59,708 ¿Dónde está Goemon? 653 01:08:03,312 --> 01:08:08,340 Dígale que a Hidetsugu le han ordenado que co- mit seppuku en el monte Koya, en tres días. 654 01:08:08,517 --> 01:08:10,451 Goemon ya lo sabe. 655 01:08:10,619 --> 01:08:12,587 ¿Es así? 656 01:08:13,889 --> 01:08:16,858 ¿Qué dices, Inuhachi? ¿Quieres ¿Me gusta trabajar para el CIA Tokugawa? 657 01:08:19,061 --> 01:08:22,895 Eso depende de Goemon. 658 01:08:26,902 --> 01:08:28,893 Hideyori. 659 01:08:30,606 --> 01:08:34,235 Escucha Hideyori. te lo dije que te dejaría entender... 660 01:08:34,343 --> 01:08:41,146 ...no sólo Japón, sino Corea y Ming, en tus manitas. 661 01:08:42,017 --> 01:08:45,817 cuando tu espléndidamente llegó a la mayoría de edad... 662 01:08:45,921 --> 01:08:48,219 ...yo iba a estar dando tu todo... 663 01:08:48,324 --> 01:08:51,225 ...eso estaba en mi poder para dar. 664 01:08:51,327 --> 01:08:54,694 Ése era mi más sincero deseo. 665 01:09:01,437 --> 01:09:05,874 Hideyori. Déjame tener un Bueno, mira tu cara. 666 01:09:05,975 --> 01:09:08,944 Acércate. 667 01:09:19,788 --> 01:09:23,747 Señor Tokugawa está aquí. 668 01:09:27,463 --> 01:09:28,397 Tráelo aquí. 669 01:09:28,397 --> 01:09:30,024 Tráelo aquí. Sí, señor. 670 01:09:45,281 --> 01:09:47,647 Yodo... 671 01:09:47,750 --> 01:09:50,719 Cuidate mucho de Hideyori. 672 01:10:28,724 --> 01:10:30,749 cual es la naturaleza de tu enfermedad? 673 01:10:30,926 --> 01:10:38,196 Al principio pensé que no era nada, pero empujé. Me esfuerzo demasiado para un hombre de mi edad. 674 01:10:38,367 --> 01:10:41,268 ¿Qué estás diciendo? 675 01:10:41,370 --> 01:10:46,239 No has perdido tu color; Te recuperarás pronto. 676 01:10:46,408 --> 01:10:49,377 Conozco el estado de mi propia salud. 677 01:10:52,748 --> 01:10:56,650 Quiero que prometas ser inmortal Lealtad a Hideyori. 678 01:11:00,189 --> 01:11:02,521 Los cinco magistrados, comenzando con Mitsunari... 679 01:11:02,625 --> 01:11:04,456 ...junto con los cuatro criados mayores, incluyendo a Maeda Toshi'ie... 680 01:11:04,560 --> 01:11:07,620 ...todos han jurado juramentos de sangre. 681 01:11:28,350 --> 01:11:34,380 Señor Tokugawa, confío en ti más que nadie. 682 01:11:34,490 --> 01:11:39,450 si apoyas Hideyori... 683 01:11:39,561 --> 01:11:42,052 ...el Toyotomi CIan seguirá siendo fuerte. 684 01:11:42,164 --> 01:11:46,396 Señor Tokugawa... ¿qué? es tu respuesta? 685 01:11:46,568 --> 01:11:50,971 Incluso si nunca hubieras hablado de ello, ya lo había decidido... 686 01:11:51,073 --> 01:11:56,170 ...para servir fielmente al joven Señor Hideyori mientras yo viviera. 687 01:11:56,278 --> 01:12:00,180 Estaré encantado de servir como su asesor. 688 01:12:04,486 --> 01:12:07,455 Ahora yo también colocaré el sello de mi juramento de sangre. 689 01:12:47,496 --> 01:12:54,834 En el cuarto año del período Bunroku (1595), el día quince del mes séptimo, Kampaku Hidetsugu comprometido seppuku en el monte Koya. 690 01:21:15,403 --> 01:21:17,598 Entonces estás enfermo. 691 01:21:18,440 --> 01:21:22,900 Hideyori... Hideyori... 692 01:21:26,081 --> 01:21:28,049 Qué patético. 693 01:21:29,885 --> 01:21:32,080 he sacrificado todo para exigir mi venganza... 694 01:21:32,187 --> 01:21:36,624 ...y aquí yace mi enemigo... 695 01:21:36,725 --> 01:21:39,694 ...un desgraciado moribundo. 696 01:21:42,063 --> 01:21:47,695 Hideyori... Hideyori gobernará la nación. 697 01:21:47,869 --> 01:21:49,700 No digas tonterías. 698 01:21:49,804 --> 01:21:52,773 Hideyori no gobernará la nación. 699 01:21:54,910 --> 01:21:56,969 Escucha bien... 700 01:21:57,078 --> 01:22:00,605 Es Tokugawa Ieyasu. quien va a gobernar. 701 01:22:00,782 --> 01:22:04,377 quien... quien ¿eres tú? 702 01:22:04,552 --> 01:22:06,577 Goemon. 703 01:22:06,688 --> 01:22:12,593 El gran ladrón Ishikawa Goemon, a quien herviste en un caldero de aceite. 704 01:22:16,665 --> 01:22:19,395 No te muevas. 705 01:22:19,501 --> 01:22:21,833 Primero robaste los 60 provincias de Japón. 706 01:22:21,937 --> 01:22:27,068 Cuando eso no fue suficiente, intentaste robar Corea. Eres el mayor ladrón de todos los tiempos. 707 01:22:27,175 --> 01:22:31,077 ¿Cuidar de Hideyori? ¡Mierda con eso! 708 01:22:31,179 --> 01:22:34,444 ¿Quién fue el que mató al hijo de su gran benefactor Nobunaga para tomar el poder? 709 01:22:38,687 --> 01:22:41,315 Sufrir... 710 01:22:41,423 --> 01:22:44,119 Y sufrir un poco más. 711 01:22:44,225 --> 01:22:47,023 vengaré mi esposa e hijo. 712 01:22:47,128 --> 01:22:49,824 te iba a cortar orejas, córtate los ojos... 713 01:22:49,931 --> 01:22:52,900 ... córtate la nariz y torturarte hasta la muerte. 714 01:22:55,036 --> 01:22:59,803 Pero para ti eso sería Como renacer en el paraíso. 715 01:22:59,908 --> 01:23:04,868 En cambio, voy a mantenerte con vida, para que puedes soportar aún más sufrimiento. 716 01:23:28,603 --> 01:23:30,571 Te lo mereces. 717 01:24:07,475 --> 01:24:16,850 Después de la muerte de Hideyoshi, leyasu sin esfuerzo subió al poder y se apoderó firmemente la nación en la palma de su mano. 718 01:24:34,202 --> 01:24:35,637 ¿No puedo convencerte? 719 01:24:35,637 --> 01:24:36,438 ¿No puedo convencerte? Estás siendo repetitivo. 720 01:24:36,438 --> 01:24:36,571 Estás siendo repetitivo. 721 01:24:36,571 --> 01:24:38,163 Su Alteza se ha apoderado de la nación. Estás siendo repetitivo. 722 01:24:38,273 --> 01:24:42,039 Él está solicitando personalmente que te unas a él. 723 01:24:42,143 --> 01:24:44,703 Si todo va bien, podrías tener un feudo y un castillo propios. 724 01:24:44,879 --> 01:24:46,847 Hanzo. 725 01:24:48,216 --> 01:24:52,175 Ieyasu probablemente piensa que astutamente Me usó para tomar el control. 726 01:24:53,154 --> 01:24:57,716 Pero fui yo quien usó a Ieyasu. para vengar a mi esposa y a mi hijo. 727 01:24:57,826 --> 01:25:00,727 ¿Por qué debería importarme? ¿quién está a cargo? 728 01:25:02,864 --> 01:25:04,232 ¿Adónde vas? 729 01:25:04,232 --> 01:25:06,496 ¿Adónde vas? No sé. 730 01:25:06,668 --> 01:25:08,636 ¡Espérame! 731 01:25:30,024 --> 01:25:34,984 ¡Goemon! espera para mi! 732 01:25:40,135 --> 01:25:44,538 El fin